Programi za zdravljenje v tujini: storitve tolmačev, kako rešiti jezikovno vprašanje

Kako je problem z jezikom, v katerem se prevajajo medicinski dokumenti in tako naprej

Zdravstveni turizem je vrsta potovalne organizacije za ljudi, ki želijo uporabljati zdravstvene storitve v drugi državi. Omeniti je treba, da je za to odločitev veliko razlogov. Praviloma se morajo ljudje obrniti na druge klinike, če je stopnja bolezni šla v kasnejšo obliko bolezni in lokalni strokovnjaki so sposobni ravnati z njo, preveriti pravilnost diagnoze, vzpostaviti red in obnoviti vaše zdravje.

Čeprav se v večini primerov zdravstvena oskrba v tujini izkaže, da z zasnovo zavarovanja, daleč od vsakogar, ki si jo zaslužijo, lahko privoščijo drago možnost, ki vključuje velik seznam bolezni. Zato je vse, kar ostane, iskanje alternativnih metod za reševanje problema, vendar pa vsak bolnik želi doseči maksimalni učinek zdravljenja.

Opozoriti je treba, da je danes za zdravstveni turizem pomembna naložba, zato je temeljita priprava strokovnjakov, ki bodo delovali na tem področju. Večinoma so to države, ki so zelo priljubljene in imajo turistično prisotnost:

Turčija,
Izrael,
Grčija,
kot tudi številne azijske države, ki se zadnjih deset let aktivno razvijajo v turistični industriji.

Kadar oseba odide v zdravstveno ustanovo v tujino,glavni problem je jezikovna ovira, ki bistveno izkrivlja zaznavanje pomembnih informacij. Zato je potrebno vnaprej poskrbeti za rešitev problema.

Vloga jezikovne ovire v zdravstvenem turizmu

Dobro priznan dejavnik, ki vpliva na sprejem pozitivnega izida zdravljenja, je aktivno sodelovanje med bolnikom in zdravnikom. Toda v prisotnosti jezikovne pregrade obstaja več težav, saj celotne situacije ni mogoče razložiti na prste.

Poleg tega zdravnik najpogosteje vodi več pacientov naenkrat, zato nekaj ur razložite glede diagnoze ali pričakovanega načrta zdravljenja, ki ga preprosto ne more. Praviloma vsak strokovnjak govori mednarodni jezik - v angleščini, toda za bolnike je ta pojav dokaj redak.

V tem primeru bo optimalna rešitev problema uporaba poklicnega ponudnika. Treba je omeniti, da so nekatere potovalne agencije, če je potrebno, pripravljene zagotoviti takšne specialistične storitve za dodatno plačilo, kar je vredno vedeti pred odhodom.

Obstaja še ena možnost, da izberete državo, v kateri ljudje ali strokovnjaki govorijo rusko. Takoj je treba opozoriti, da je v Evropi malo takih držav. Glavne možnosti so Izrael in Litva, saj se je večina rojakov priselila v devetdesetih letih in se ni vrnila nazaj. Agencije, ki se profesionalno ukvarjajo izključno z zdravstvenim turizmom, imajo pogosto prevajalce na terenu, katerih storitve se lahko neposredno uporabljajokraj Vendar je treba razumeti, da so takšne storitve drage. Seznam institucij, ki zagotavljajo brezplačne storitve tolmačenja, je zelo majhen.

Toda glavna naloga vsakega tujega zdravnika je pacientu posredovati informacije na tak način, da je sposoben razumeti resnost situacije in diagnozo.

Kaj storiti pred potovanjem?

Treba je omeniti, da je pred potovanjem priporočljivo, da poskrbimo za vse malenkosti, da ne bomo zapravili dragocenega časa v tujini. Prvič, da bi agencija izračunala natančne stroške zdravljenja, je treba dokumentacijo prevesti v angleščino.

Takšni dokumenti vključujejo:

zgodovino bolezni,
sklep ruskega strokovnjaka o zdravstvenem stanju pacienta,
informacije o cepivu iz zdravstvene izkaznice,
zdravnikova ugotovitev.

Ta seznam je za vsako zdravstveno ustanovo vaša, zato morate najprej natančneje opredeliti vse podatke potovalne agencije. Prenos dokumentov je najboljši v Rusiji. Praviloma je prevod ene strani približno 300-500 rubljev. Poleg tega nekatere bolnišnice zahtevajo, da je bil preveden dokument overjen.

Drugi vidik, ki ga je treba obravnavati vnaprej, je kraj stalnega prebivališča. Na prvem mestu je priporočljivo pojasniti, ali bolnišnica zagotavlja nastanitev. V nasprotnem primeru je najbolje najeti stanovanje ali rezervirati hotel, ki bo čim bližje zdravstvenemu domu. Navsezadnje nekatere bolezni zahtevajo vpliv močnihzdravljenje, ki ima za posledico bolnikovo stanje, je lahko nestabilno. Zato je pomembno, da se čimprej vrnete domov.

Nič manj pomembno ni prenos. Nekatera podjetja lahko predhodno organizirajo opravljanje storitve, vključno z njim na splošnem računu. Pomembno je tudi vedeti, kako s prihodom priti do cilja. Večina organizatorjev potovanj organizira prevoz od letališča do mesta, vendar je treba omeniti, da je zdravstveni turizem posebna vrsta in se šele začenja aktivno razvijati, zato lahko pride do nekaterih odtenkov.

Drugo vprašanje, medicinske oskrbe. Če se zdravnik odloči, da bo zdravilo uporabljal kot celovit učinek na bolezen, je treba pojasniti, ali se plačajo posebej, kje jih je mogoče kupiti in kakšne druge trenutke. Tudi pri oblikovanju proračuna potovanja je pomembno, da se spomnimo tega pomembnega vidika, sicer pa je celotno zdravljenje lahko brez pomena. Vprašanje, kako natančne informacije lahko dajo potovalne agencije - od 50 do 50, saj ima vsaka klinika svoje posebnosti.

Zato bi bilo dobro, da se neposredno obrnete na kliniko in pojasnite to točko. Praviloma se to zlahka doseže z povratnimi informacijami, ki so opremljene s skoraj vsemi uradnimi mesti. Najbolje je, da postavite vprašanja v angleščini prek spletnih prevajalcev, saj ruski jezik govorijo strokovnjaki, še posebej, če je načrtovano potovanje v Evropo.

Zdravstveni turizem je popolnoma nova veja razvoja, ki jedobre možnosti. Mnogi strokovnjaki trdijo, da se bo v bližnji prihodnosti število ljudi, ki uporabljajo to storitev, povečalo v povprečju za 15%. Vendar pa bo veliko odvisno od gospodarskih razmer v svetu, saj danes večina držav ni v najbolj ugodnem času.