Kako premagati jezikovno oviro v komunikaciji s tujci: življenjska zgodba, nasvet psihologa

Spoznali ste tujca, pa ne veste, kako bi se z njim sporazumevali. Ugotovimo, kako se spopasti s težavami jezikovne ovire.

Tudi z dobrim znanjem jezika se človek izgubi v uporabi svojih jezikovnih veščin, ko je zaskrbljen. Problem premagovanja jezikovne ovire je treba reševati korak za korakom.

Kako premagati jezikovno oviro v komunikaciji s tujci: zgodba iz življenja, nasvet psihologa

»Fotografija te osebe je bila mojstrska – izkazalo se je, da ga je enostavno prepoznati. Tuja stran za zmenke ni razočarala: širok nasmeh, šarm in iskreno občudovanje v očeh, ko me vidijo. Običajno se ob tako zanesenem sprejemu pomirim, zdaj pa sem bila panična, še posebej napeta, ko se je obrnil proti meni.

Moje znanje nemščine je zadostovalo samo za to, da sem se pozdravil in predstavil. Toda razumeti, kaj je rekel, se je zame izkazalo za izjemno nalogo. Počasi je ponavljal besede in jaz sem med njimi ugibal znane in poskušal ustvariti predstavo o tem, kaj govori.

Nekaj ​​časa sem živel v Nemčiji in Avstriji, zato mi je govorjeni jezik povsem zadostoval za sporazumevanje s prijatelji. Toda zdaj, šest let kasneje, sem ugotovila, da pomanjkanje jezikovne prakse name ni vplivalo najbolje in ta sladki, nasmejani Švicar je bil skoraj povsem izven območja mojega razumevanja.

Izkazal se je kot razumevajoč in je svojo nemščino kmalu znižal na raven šolskega kurikuluma ter mi poskušal pomagati, da bi ga razumel. Z napakami in ponavljanji sem ga nekako razumel in se mu odzval. Tudi njegov poljub ni pomagal – zdel se mi je škoda poljub. In konec koncev sem bila ves čas prepričana, da mi komunikacija med zmenki ne predstavlja dela...

Spoznavanje tujcev me je prisililo, da sem priznala nasprotno. Napake, zamude, pomanjkanje besednega zaklada so postale prava preizkušnja za mojo perfekcionistično naravo. Tudi angleščina, ki je nimam bolje kot primer, je včasih odpovedala, da o poskusih sporazumevanja v španščini sploh ne govorimo. In že sem bil pripravljen obupati in se odpovedati srečanjem z osupljivimi tujci. Ampak...

Še pred odhodom iz Luzerna sem spoznala šarmantnega Švicarja. Po nekaj minutah spogledovanja za mizo v kavarni me je naslednji večer povabil ven. Iskreno sem lahko priznal, da je moja nemščina daleč od želenega. Vendar ga to ni vzelo poguma. In, kot sem razumel, tudi jaz. Navsezadnje se ne morete sporazumevati le s pomočjo besed."

Glavna zadeva za premagovanje jezikovne ovire je odločitev za pogovor, za to pa je treba najprej zmanjšati tesnobo, ki preprečuje razkriva celo prtljago znanja, ki ga imamo.

Lahko pride do težav pri sporazumevanju

Strategija za premagovanje jezikovne ovire je sestavljena iz naslednjih osnovnih stopenj:

  1. Normalizirajte stanje, ki skrbi. Ko greste na zmenek in vas skrbi morebitne težave pri sporazumevanju, se morate zavedati, da je nepopolno znanje tujega jezika povsem normalno, še posebej, ker niste rezident države, v jeziku katere se morate sporazumevati.. Poleg tega oseba, s katero se srečate, ve, da niste njen rojak, vendar srečanja zaradi tega ni zavrnil. Zato so težave v vaši komunikaciji povsem naravne in razočaranje tako z njegove kot z vaše strani se lahko pojavi iz popolnoma različnih razlogov, a vas to ne prestraši? Z eno besedo, vse napake v pogovoru so popolnoma jasne in razumljive, tako za vas kot zanj. <>
    Obvladovanje tesnobe
  2. Validacija je sestavljena iz polnjenja samospoštovanja. Izklopite funkcijo »stroge mame« v svojih možganih, ki vztraja: »Naučila sem se jezika, ne šaha, vse bi bilo v redu!«. V vaši situaciji je taka "mama" zagotovo skrb za vašo situacijo, ne le nekoristna, ampak tudi škodljiva, saj samo povečuje stopnjo panike, v času, ko bi jo morali odpraviti. Zato je bolje vključiti dobro »mamo«: »Ni ljudi brez napak in nezadostno znanje nemščine je ena izmed njih, ki jo kompenzirajo številne prednosti.« Poleg tega je jezik le ena od točk v pestrosti vidikov, po katerih ljudje ocenjujemo druge. Kdo ve, kaj je res vredno za vaš obraz, morda sploh ne jezik, ampak videz ali recimo značaj.
  3. Tehnika dekatastrofizacije. Skrbi vas veliko posledic. Predstavljate si, kako se vam bo smejal, tudi če bo iz vljudnosti molčal, se bo še vedno smejal v mislih. Mislite, da je ta zmenek lahko zadnji, da se boste počutili neumno itd. S takimi mislimi podžigate notranjo paniko, ki vas je že prevzela. Zato si bolje takoj zamislite najstrašnejši rezultat za vas in pomislite, kaj tako groznega se vam bo zgodilo zaradi tega? Smrt, bolezen, prepoved strani za zmenke? Nobenega ni. Torej v čem je problem? Še naprej boste iskali še bolj srčkan in ustreza vašim zahtevam. Mimogrede, vse se lahko zgodi ravno nasprotno: jezik se bo izkazal za veliko bolj popolnega, kot ste si iz strahu predstavljali. In na splošno lahko srečanje mine s pokom. <>
    Ne bojte se katastrofe
  4. Usposabljanje. Na srečanje se pripravite vnaprej, mirno in počasi premislite o vseh besedah ​​in predlogih, s katerimi lahko opišete sebe in svoje interese. Če ste zelo negotovi vase, si zapomnite nekaj fraz, da premagate jezikovno oviro. Navsezadnje se še vedno ne morete izogniti govorjenju, vendar se boste počutili bolj samozavestni, ko boste vedeli, kaj reči. Tudi ko zaidete v slepo ulico, lahko vedno uporabite te na pamet naučene fraze. Takšna domača vaja vam bo pomagala, da se umirite in pridobite zaupanje vase, poleg tega pa bo povečala možnosti, da bo vse potekalo gladko in da teh praznin sploh ne boste potrebovali.

Video: Premagovanje jezikovne ovire