Beseda Rehab - kaj pomeni v prevodu iz angleščine: prevod s transkripcijo
Rehab - prevod iz angleščine s transkripcijo.
Angleška beseda "Rehab" se je nedavno uveljavila in se pogosto uporablja v ruskem jeziku. Da bi ta anglicizem uporabili "k kraju", je treba razumeti pravi izvor, prevod in pomen besede.
Beseda Rehab - kaj pomeni v prevodu iz angleščine: prevod s transkripcijo
Da bi vedeli točen prevod besede Rehab [ˈriːhæbс] angleščina, dovolj je bilo samo ubiti v spletnem prevajalniku in videti odgovor elektronskega slovarja. Konec koncev, če uporabite to metodo, se izkaže, da "Rehab" pomeni "okrevanje". Ta razlaga ni povsem pravilna.
"Rehab" je skrajšana oblika za "réhabilitation" (rehabilitacija). Polna oblika besede pomeni povrnitev zdravja po poškodbi ali pohabljenju; ukrepi za ponovno vzpostavitev normalne življenjske aktivnosti bolnika; popravilo, obnova stare stavbe.
Potrditev tega sta megauspešnici Amy Winehouse in Rihanna, kjer v. pravzaprav je moderno prišlo iz "Rehab". Pesmi se imenujejo enako. Pomen in prevod vsakega od njih jasno pove, da se beseda "Rehab" uporablja, ko gre za rehabilitacijo, kot pri zdravljenju odvisnosti od drog.
"Poskušali so me prisiliti, da grem na rehabilitacijo, a sem rekla 'ne, ne, ne'« — je zapela Amy Winehouse, kar pomeni: " Prisilili so na rehabilitacijo, pa sem jim odgovoril: "ne, ne, ne". Sam naslov pesmi tukaj pomeni "zavrnitev kozarca (pijače)".
Video: Amy Winehouse « Rehab"
"Rehabilitacijski center za odvisnike od drog" - tako se prevaja "Rehab". V besedilu Rihannine pesmi se večkrat sliši beseda "Rehab": "Baby you're my disease it's like I checked into rehab" — "Baby, you're my addiction (disease), I'm like ki se zdravijo v centru za rehabilitacijo (okrevanje) odvisnikov«.
Video: Rihanna "Rehab"
Primeri besede "Rehab":
- Pet mesecev sem preživel na rehabilitaciji. - 5 mesecev sem preživel na rehabilitacijski kliniki.
- Prijavila se je na kliniko za odvajanje od drog. - Vstopila je na rehabilitacijsko kliniko.
Iz navedenega lahko sklepamo, da je najprimernejša uporaba besede "Rehab" v tistih primerih, ko govorimo o zdravljenju odvisnosti od drog in alkohola.
Ko pa gre za obnovo starodavnih zgradb, izboljšanje videza in stanja poškodovanih las, pomoč pri prilagoditvi invalidov, rehabilitacijo po nesreči ali npr. povrniti osebi dobro ime, bo prav prišel tudi "Rehab".
