Kakšna je pravilna izgovorjava reka, fraze "Prepozno je piti borjomi, ko so ledvice odpovedale" in kakšen je njegov pomen?
Izvor in razlaga besedne zveze "pozno piti borjomi".
Med ljudmi so se uveljavile številne zanimive, nenavadne fraze, ki so kasneje postale popularne in celo pregovori. Eden od teh je "Prepozno je piti borjomi, ko so odpovedale ledvice." V tem članku bomo razmislili, od kod prihaja ta besedna zveza, njena razlaga.
Kako pravilno zveni rek, stavek "Pozno je piti borjomi, ko so ledvice odpovedale" in kakšen je njegov pomen?
Ta besedna zveza se je pojavila v vsakdanjem življenju običajnega človeka že pred časom. Že več kot 20 let veliko ljudi uporablja ta izraz. Najbolj zanimivo je, da je postal priljubljen po izidu filma "12 stolov". Potem je zvenelo "Prepozno je piti borjomi, če so jetra padla." Po izidu tega filma se je fraza razširila in postala priljubljena, mnogi so jo začeli ponavljati.
Kasneje so se pojavile še druge interpretacije te fraze, kot je:
"Prepozno je piti borjomi, ko so ledvice odpovedale."
Pravzaprav je pomen te fraze, da je zdravljenje neuporabno, če je bolezen dovolj napredovala.
Poleg tega se podobna fraza omenja v delih Kozme Prutkova. To je psevdonim, pod katerim so nastopali Tovstoj in brata Žemčužnikov. Pisatelji so svoje zgodbe objavljali v 50. in 60. letih 19. stoletja.
V delih Prutkova je neki lik prišel k zdravniku in se pritoževal nad bolečinami v spodnjem delu hrbta. Po številnih študijah je zdravnik dejal, da je za zdravljenje z mineralnimi vodami že prepozno, saj so ledvice praktično odpovedale. Malo kasneje se je pojavil izraz, ki smo ga slišali v filmu "12 stolov".
"Pozno je, stari, piti Borjomi" - od kod ta stavek?
Na splošno je stavek "Prepozno je piti borjomi, ko so ledvice odpadle" analog pregovora "Za Rito je prepozno, vse je namočeno" ali " Kot obkladek za mrtve." Vsi pregovori pravijo, da je prepozno za zdravljenje z ljudskimi metodami in mineralnimi vodami, če so zdravstvene težave dovolj resne. Poleg tega obstaja še en stavek, ki je analogen:
"Prepozno je biti varčen, ko je vse zapravljeno."
Razlaga pregovora je jasna in pravi, da preteklosti ne moreš vrniti in da moraš ukrepati, ko je priložnost za rešitev.
Na splošno zanesljiv izvor tega izraza ni natančno znan, vendar je v vsakdanjem življenju običajnih ljudi že kar nekaj časa. Hkrati je doživel veliko sprememb in ima več interpretacij. Zdaj ta rek velja za floskulo in pregovor, ki se izgovarja z grenko ironijo.
Kot lahko vidite, kljub dejstvu, da je fraza precej priljubljena in se že dolgo uporablja v vsakdanjem življenja navadnih ljudi, do konca ni natančen izvor tega izraza.
