Kaj je "Trishkin Captan": pomen frazeologije. Od kod izvira izraz "Trishkin kaftan"?
"Trishkin captan" je znan izraz, vendar vsi ne vedo, kaj pomeni. Razumejmo to vprašanje.
Verjetno ste že slišali za "Trishkin Kaptan" več kot enkrat? In zakaj je ta stavek izrečen z ironijo? Ugotovimo, kaj je ta izraz in od kod prihaja?
"Trishkin kapitan" - kaj to pomeni?
"Tryshkin kaftan" je eden od načinov za rešitev problema, pri katerem se pojavijo nove težave. Izkazalo se je, da težava ne izgine, ampak jo preprosto nadomesti druga. Vendar pa je ustvarjen videz uspešnega stanja.
V primerjavi s "Tryshkin Kaptan" je porazdelitev družinskih stroškov napačna. Danes se je družina na primer odločila za sprehod po parku, nato pa se je izkazalo, da otrok nima s čim plačati kosila v šoli. Tako je treba varčevati pri drugih stvareh, na primer pri zdravilih za materin prehlad. Zato bo mati morala prenašati vse težave s temperaturo in prehladom, vendar bodo otroci dobro nahranjeni.
To pomeni, da po eni težavi, ki je, kot kaže, že rešena, takoj sledi druga. O takih družinah pravijo - "Njihov proračun je kot kapitan Trishkin: ne glede na to, koliko zašijete, se bodo še vedno pojavile luknje".
Včasih je Trishkin Kaptan omenjen na pravkar zgrajeni cesti, a so se ob tem hitro pojavile nove luknje. V takih primerih pravijo - "Ceste naj popravi Trishkin Kaptan in jih zakrpa".
Od kod prihaja izraz "Trishkin kaftan": zgodovina izvora
Kot veste, ima vsak frazeologizem svojo zgodovino ali pa izhajajo iz literarnih del. Predstavljeni izraz je prišel k nam iz literature. I. A. Krylov ga je omenil v svoji basni z ustreznim imenom in fraza se je hitro začela uporabljati v vsakdanjem življenju.
Junak pravljice se je ves čas trudil popraviti obleko, da se ni opazilo, da je revež. Ko je Trishka odrl svoje komolce, še vedno ni žalosten - odrezal jih je in prišil obliže. Sploh mu ni nerodno zaradi videza obleke, ki je že zastarela in hroma. Preprostemu človeku se zdi, da je popravil situacijo in je pripravljen ponovno zašiti kaftan, kolikor hoče, toda vi in jaz razumemo, da to ne bo pomagalo.
Baykar je napisal to pravljico za zapravljive plemiče, ki so zastavili svoja posestva, da bi dobili velika posojila. Ta pojav je bil zelo razširjen v 18. in 19. stoletju in je za mnoge postal prava katastrofa. Dejstvo je, da plemiči niso poplačali svojih dolgov in so zato izgubili svoja posestva, njihovi domovi pa so bili prodani na dražbah. Tako so izgubili vse, kar so imeli. Plemič je večkrat založil hišo in se je zdel podjeten, a hkrati neuspešen Trishka.
Basni "Tryshkin Captain" se ne preučuje v šolah. Kljub temu je njegov pomen danes bolj aktualen kot kdaj koli prej. Zato se lahko ta frazeologija uporablja za različne situacije. Če se v življenju soočate s težavami, potem ne smete brezglavo hiteti vanje, bolje je najprej razmisliti o svojih dejanjih. V nasprotnem primeru boste ostali v "Tryshkinem kaptanu".
